Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Da ist er, Dad.
- In der Falle. - Das ist ein Dreier von Titleist.
Weißt du, wie gut ich in Form bin? Wie schön der Morgen ist?
- Nein, wie schön? - Den loche ich mit zwei Schlägen ein.
Und breche meinen Rekord von 90 Schlägen.
Hast du den Truck inspiziert?
- Ja, Sir. - Nach meinem letzten Einsatz
lag unter dem Sitz ein vergammelter Big Mac.
- Wie lange? - Der lag bestimmt sechs Monate da.
Wie lange bleibst du diesmal im Irak?
So lange es dauert, Josh.
18 Monate, vielleicht weniger. Dann werde ich Vollzeit-Ausbilder
und besuche dich jedes Wochenende mit Mutter in Princeton.
Jedes zweite reicht auch.
Schlägst du jetzt oder soll ich ein Strandtuch holen?
Schau auf den Ball.
NAVY CIS
Eineinhalb Löffel sind nicht zu viel, McGee.
Der Hintermann
Meine Leute tun oft drei Löffel in ihren Espresso.
Sind das Long Islander?
Römer.
Die Erfinder von Mähdrescher, Bogenbau und Toilettenspülung.
Toilettenspülung? Wenn ich ziehe, denk ich an dich, Tony.
An dich und deine Leute.
Du musst nichts erklären, ich will es gar nicht wissen.
Und was du tust, will ich noch weniger wissen.
Cappuccino machen, Ziva.
Und Bambino erklären, was die Welt Italien verdankt.
Die Rhetorik, das italienische Kino, Sportwägen.
Goldkettchen und Brustbehaarung.
Und Pasta, in all ihren sexy Formen und Größen.
Die Chinesen erfanden die Pasta.
Propaganda aus kommunistischer Zeit.
Ich nehme an, die Homeland Security ist informiert.
- Wird die Alarmstufe erhöht? - Positiv. Auf Stufe eins.
- Sie haben meine Durchwahl. - Danke.
- Orange. - Der Army-Navy Club ist
ein Top-Angriffsziel.
Ein Top-Angriffsziel? Das ist ein Traum für Terroristen.
Da triffst du ständig Generäle und Kongressabgeordnete.
Oder einen Colonel.
Er sollte morgen zum Einsatz abfliegen.
Wenigstens war er am letzten Tag bei seinem Sohn.
So kann man es auch sehen.
Die Party ist schon im Gange.
Etwa 100 Meter Explosionsradius um die Sandfalle.
Das ist ein Bunker, Chef, keine Sandfalle.
100 Meter Explosionsradius. Verstanden, Chef.
Sie übernehmen den Wald, ich das Gelände.
Was ist, McGee?
Giftefeu, Chef. Den muss ich nur sehen, und es juckt mich schon.
Sehen Sie nicht hin.
- Die Zaka kriegt allerhand zu tun. - Zaka?
Orthodoxe Juden, die Leichenteile aus Terrorangriffen freiwillig bergen.
Agent Gibbs?
Lieutenant Colonel Hollis Mann, Army CID.
- Lhre Chefin rief uns an. - Richtig.
- Officer Ziva David. - Ziva David. Ja, ich weiß.
Das Army CID verfügt über beste Informationen.
Gut. Das hilft uns bei unserer Ermittlung.
Unserer gemeinsamen Ermittlung, unter Leitung der Armee.
Es heißt nicht Navy-Army Club, sondern Army-Navy Club.
So?
Da liegt ein toter Marine im Army-Navy Club.
Das EOD untersucht die übrigen Sandfallen.
- Bunker. - Wie bitte?
Es sind Bunker, keine Sandfallen.
Der Sohn des Colonel sagte, er sah
eine Art Spinnwebe im Bunker.
- Stolperdraht? - Möglich.
Hier blieb nicht viel übrig.
Natürlich müssen wir viel Gelände absuchen.
- 18 Löcher am Golfplatz. - Ja.
- Sollen wir uns aufteilen? - Ja. Wir übernehmen den Tatort.
Sie und lhre Leute bekommen die anderen 17 Löcher.
Den Tatort bekommen Sie nicht. Ende der Diskussion.
Aber wenn Sie freundlich fragen, überlasse ich Ihnen die Leiche.
Nun,
ich muss nicht fragen, meine Leichenbeschauer sind da.
Ok.
Wenn das ein Wettpissen wird, bringen Sie einen Schirm mit.
Gute Nachrichten, Chef.
- Ist mir was entgangen? - Gibbs fand die vierte Ex-Frau.
- Was haben Sie da, DiNozzo? - Das war beim letzten Tee.
Nicht im Radius, wurde wohl hingeweht.
Sieht wie ein Zünderteil aus.
Ich überprüfte die letzten Tees selbst.
Sie hätten die Abfallbehälter prüfen sollen.
Auf Anhieb eingelocht, Chef.
- Gute Arbeit. - Danke.
Ich komme immer schlecht aus dem Sand raus.
Vermutlich habe ich zu wenig Übung.
Ich grabe die Füße ein, halte den Schläger offen,
aber dann ziehe ich nicht durch und der Ball fliegt nur wenige Meter.
Nicht annähernd so weit, wie du geflogen bist, mein Freund.
Spricht er mit sich selbst?
Mit der Leiche.
Colonel, lhr Commanding Officer rief an
und wollte Kopien meines Autopsieberichts.
Gibbs.
Der Bericht?
Ja, die Todesursache war offenbar, was Sie hier sehen.
- Zerstückelung durch die Explosion. - Ja, das ist so weit klar.
Leider hinterließ die Explosion keine verwertbaren Spuren.
Ja, Abby jammerte auch über die dürftige Beweislage
am Tatort. Anwesende natürlich ausgeschlossen.
Es war eine Plastikbombe.
Die Bestandteile haben sich aufgelöst.
Ja, aber zu lhrem Glück nicht alle.
Schon die Antike wusste, dass sich Feuer und Wasser nicht vermischen.
Der menschliche Körper besteht zu zwei Dritteln aus Wasser.
Einige brennende Teilchen wurden von interstitieller Flüssigkeit
im Gewebe des Colonels gekühlt, bevor sie sich auflösen konnten.
Geben Sie das Abby.
- Danke. - Danke.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Ich weiß ja selbst, wie blöd es ist, das zu sagen.
Es ist nicht blöd, Josh.
Wenn Sie mir sagten, dass er noch lebt
und ich nur einen Trick sah,
würde ich es Ihnen glauben.
Gut, vielleicht machen wir lieber morgen weiter.
Morgen muss ich nach Princeton.
Dad hätte nicht gewollt, dass ich am ersten Tag fehle.
Ok.
Sie sagten, Sie sahen eine Spinnwebe im Bunker?
Ja, das dachte ich zumindest,
bis Dad draufschlug. Ich hätte was sagen sollen.
Sie hätten nichts tun können.
Das ist auch nur ein blöder Spruch.
Ja, davon hab ich mehr auf Lager.
Meine Kollegen werden es Ihnen bestätigen.
Ok, zum Beispiel?
- Alles geschieht aus einem Grund. - Ja.
Der hätte mich echt genervt.
Sie haben sicher bessere.
Wenn deine Zeit um ist, ist sie um.
Hoffentlich haben Sie mehr in petto.
Mit Elvis Costellos unsterblichen Worten:
"Oh, Unfälle passieren nun mal."
Oh ja.
Bei dem hätte ich Ihnen wohl die Faust in den Schädel gerammt.
Besser gesagt ins Gesicht.
Es war aber kein Unfall, oder?
Nein.
Wir bekämpfen sie doch drüben,
um sie nicht hier bekämpfen zu müssen.
Die brauchen mehr Leute, was?
Hören Sie, konzentrieren Sie sich auf Princeton,
und wir finden die Täter.
Wie Sie Bin Laden fanden?
- Da ist es. - Ok, gut.
Vergrößern Sie das.
Man erkennt das Nummernschild.
- Ich aktualisiere den Steckbrief. - Wozu?
Wir sperrten das Gelände, durchsuchten jeden, der wegfuhr,
aber es war kein 99er Toyota dabei.
Der Besitzer pflegt die Grünanlage.
Er nahm die Personalzufahrt, bevor wir sie sperrten.
Super Treffer, McGee.
Nein, es war mein Treffer. Mal sehen, ob wir die Adresse haben.
Steht die Ermittlerin der Armee unter Druck?
Sicher hat sie morgen eine Verabredung zum Tee.
Wie ist sie?
Ich meine, ist sie dem Job gewachsen?
Ich lasse es dich wissen.
- Ja, Gibbs. - Hey, Chef, hier ist DiNozzo.
Hi, DiNozzo.
Hi, komisch, ich dachte, Sie sind in der Antiterror-Zentrale.
- Was gibt's? - Wir...
Fanden den vermissten Wagen vom Army-Navy Club.
- DiNozzo. - Er ist in CID-Gewahrsam, Gibbs.
Meine Leute führen das Verhör.
Worauf warten Sie?
Geschieden, richtig?
- Drei Mal. - Nur drei Mal.
Ich informiere meine Vorgesetzten von lhrer Hilfe.
Zurückbleiben.
Aufmachen.
Alles sauber.
Marihuana.
Gut, Drogen. Das heißt nicht, dass er keine Bombe legte.
Das Verhör überlasse ich Ihnen. Ich suche den Täter.
Agent Gibbs?
Ich drücke seit drei Minuten auf lhre Türklingel.
- Ja, die wollte ich längst reparieren. - Die Tür war offen, also...
Also ist es Hausfriedensbruch, kein Einbruch.
Kelly?
Gibt es einen Grund, in mein Haus einzudringen?
Wir ermitteln gemeinsam.
Ich dachte, wir könnten Informationen austauschen.
Ein Bier?
Bier?
Gern.
Ich habe die Laborergebnisse zu dem Toyota.
Es fanden sich Spuren von Dieselöl und Kunstdünger.
Dasselbe Zeug, mit dem McVeigh damals
das Regierungsgebäude in Oklahoma sprengte.
Ja, der Fahrer des Toyota war Gärtner.
Ich weiß. Er arbeitet ständig mit Dieselöl und Kunstdünger.
Es war eine falsche Spur.
- Haben Sie was anzubieten? - Nun, oben habe ich Sardinen.
Ich meinte zum Fall. Aber das wissen Sie ganz genau.
Die Freundin.
Ist Kelly lhre Freundin?
Ok, hören Sie.
Die CID-Analytiker erstellten mir lhr Profil.
Sie spielen gern mit den Muskeln, besonders bei Frauen.
- Schrieb das auch eine Frau? - Ja.
Und dass Sie Scharfschütze waren, ein guter, bis lhre Augen nachließen.
Sie sind in die Gefahr verliebt, suchen vielleicht sogar den Tod.
Sie stehen unter Druck, sind ungeduldig,
aber auch sehr engagiert und loyal,
trotz der Tatsache, dass Sie niemandem trauen.
Mir werden Sie trauen müssen.
Muss ich noch was über Sie wissen, bevor wir uns liieren?
Liieren?
Für den Fall.
Lassen Sie die NCIS-Analytiker ein Profil von mir anlegen.
Oh, das könnte ich.
Aber ich lasse mich lieber überraschen.
Die Hypothese besagt, das Schicksal verpflanzter Embryozellen
hängt nicht von ihrer neuen Position im Embryo ab.
Die Mosaikhypothese.
Tut mir leid. Ich brauche die ganze Antwort.
- Was ist die Mosaikhypothese? - Korrekt.
Sexy und intelligent. Eine weibliche Version von mir.
Du denkst, ich bestehe die Prüfung morgen?
Oh, $20 von mir sagen, du kratzt die Kurve.
Ok, schön zu hören.
Dann kann ich dir jetzt nämlich ein paar Fragen stellen.
Schieß los.
Ok, wie schafft es ein recht netter und sicherlich charmanter Kerl wie du,
mit ein paar üblen Macken...
Ich weiß nicht, was das heißen soll, aber danke.
Ja... so lange Single zu bleiben?
Oh, du fragst das im Ernst. Das ist eine ernst gemeinte Frage.
Ja.
Was sind Beziehungsprobleme?
- Das kauf ich dir nicht ab. - Nein?
Wieso nicht?
- In der letzten Stunde... - Ja.
Gingen laufend scharfe Studentinnen vorbei.
Du hast nicht einmal hingesehen.
Tatsächlich?
Du offenbar schon.
Mach dir keine Hoffnungen.
Ich bin eine sehr
altmodische Frau.
Das ist Anne Hecht auch.
Du hast meine Frage noch nicht beantwortet, Tony.
Ok.
Ok. Na ja,
ich schätze, ich warte geduldig auf die Richtige.
Glaubst du, du wirst sie je finden?
Ich werde von Tag zu Tag zuversichtlicher.
Und da fragte man sich mal, wozu Kameras
im Handy gut sein sollen.
Tony.
Sieh dir das an. Was sagst du dazu?
Jedenfalls macht er keinen Cappuccino.
Eine Geschlechtskrankheit schließe ich auch aus.
Es juckt. Das kommt vom Giftefeu und wird schlimmer.
Das war dein zweiter Tango mit dem bösen Kraut, McGee.
Merk dir mal, wie es aussieht.
- Und fass es nicht an. - Hab ich ja nicht.
Oh, das macht mich wahnsinnig.
Als Gibbs mich in den Wald schickte, hätte ich...
Was, McGee?
- Nein sagen sollen. - Tja, das wäre
eine gute Idee gewesen.
Backpulver und Essig. Machen Sie eine Creme zum Auftragen.
Ok, danke. Danke, Chef.
Nicht jetzt, McGee.
Wenn wir den Terroristen haben.
Das könnte dauern. Die Clubgäste sind abgereist.
Die Polizei meldet keine ungewöhnlichen Vorfälle.
- DiNozzo. - Ich ging die Videobänder
vom letzten Monat durch.
Wenn eine Terroristenzelle den Club ausspionierte, war sie gut getarnt.
Lhr Interpol-Kontakt?
Sagte, es gab vor der Explosion keinen Anstieg von Gesprächen.
Vielleicht böse Jungs von hier, Chef.
Wer auch immer, es müsste Gespräche geben.
Wie diese Zelle auch operiert,
sie fanden einen Weg, keine Spuren zu hinterlassen.
Außer einem toten Marine.
Nett.
Gibbs will wissen, ob die Beweise vom Tatort
ausgewertet sind.
Ja, aber es wird ihm nicht gefallen. Beweisstück A:
Die Bombensplitter, die Ducky aus Colonel Cooper zog.
Es ist Plastik, aber kein übliches
umweltschädliches Polymer auf ÖIbasis.
Die Grundlage ist Korn.
Biologisch abbaubar, weshalb es sich bei der Explosion so gut auflöste.
- Was machst du da? - Oh, ich hab da...
Weißt du, was?
Ich will es nicht wissen. Man nennt es Getreidetechnologie.
Wird oft für Milchcontainer verwendet.
Also nahmen die bösen Jungs vermutlich eine Milchkanne
als Bombenmantel. Ok, ich will es doch wissen.
Der Giftefeu bringt mich um.
Mein Geheimrezept.
Was denn?
Kohlensäure. Schmier sie einfach drauf.
Ich schmier keine Säure auf meine... Jungs.
Keine Sorge, McGee.
Es ist nur Natron und oxidiertes Ethanol.
Backpulver und weißer Essig.
Dann kennt Gibbs dein Geheimrezept.
- Das riet er mir auch. - Hättest du tun sollen.
Los, reib dich ein. Ich warte so lange.
Ok.
Also eine Milchkanne. Gibt es schon eine Spur?
Die grüne Revolution läuft, McGee.
Es ist zu verbreitet, um einen Verkäufer zu isolieren.
Das ist auch mein Problem bei dem Zünder, den Tony fand.
Das kann man überall kaufen. Ein handelsüblicher Schalter.
Ich freute mich, weil Gewebe dran war,
das vom Verdächtigen sein konnte, aber durch die Explosion
war es zu zerstört für eine DNS-Analyse.
Stimmt. Es wird Gibbs nicht gefallen. Aber im Moment ist mir das egal.
Oh, danke.
Das ist lhr Kontaktpunkt. In fünf Sekunden stoppen.
Erfolgreich gestoppt. Durchsuchung beginnt.
Aus dem Wagen. Aus dem Wagen.
Bitte um Meldung, Major Thompson.
Negativ bezüglich der Grenouille. Wiederhole, negativ.
Director, Agent Gibbs will die Antiterror-Zentrale betreten.
Schalten Sie aus. Lassen Sie ihn rein.
Habt ihr mich ausgesperrt?
Alarmstufe orange. Wir sind hermetisch abgeriegelt.
Außer es gibt gute Nachrichten.
Nur 300 vergeudete Arbeitsstunden. Wir sind auf dem Holzweg.
Nun, vielleicht kann ich helfen. Danielle?
Das schickte die CIA eben über den Anschlag am Golfplatz.
Eine verdächtige einheimische Terroristenzelle?
Wer verdächtigt sie?
Ein CIA-Informant.
Warum erfahren wir das erst jetzt?
Leider aus dem gleichen Grund, aus dem wir
von diesen Flugstunden erst nach dem 11. September erfuhren.
Ich habe das Army CID informiert. Colonel Mann trifft dich vor Ort.
Lhre Männer gehen um das Gebäude herum.
Das CID war wieder schneller. Zum zweiten Mal diese Woche.
Ist das vielleicht ein Wettrennen, DiNozzo?
Das nicht. Mir ist nur das gemeinsame Vorgehen neu.
- Gut, dass Sie endlich kommen. - Ok. Dann los.
Ich fürchtete, Sie kämen vor mir und würden alleine stürmen.
War ich nicht derjenige, der keinem traut?
- Sauber. - Hier ist alles sauber.
TOD FÜR AMERIKA
- Wie originell. - U-Bahn-Pläne,
Nationaldenkmäler, Brückenpläne. Potentielle Ziele.
Sehenswürdigkeiten wollten die nicht anschauen.
Ich glaube, ich weiß, wer das Ziel ist, Chef.
Wir.
Ok, raus aus dem Gebäude, sofort.
Ziva, Tony, hinten raus.
Lasst keinen rein, bis das EOD kommt.
- Beeilung. - Zurück. Zurück.
Ziva. Was soll das werden?
Ich kann sie entschärfen.
Ok, super. Geh raus und schlag es vor.
Wenn sie explodiert, ehe das EOD da ist, verlieren wir Beweise.
Zu blöd aber auch.
Das wäre echt Pech. Ziva. Ziva.
Das ist die größte Idiotie, die ein Mensch je beging.
Warum folgst du mir dann, Tony?
Wenn ich das wüsste.
Oh Gott.
Hier, halt das.
Weißt du, was passiert, wenn dieses Handy klingelt?
Ich kann dir in den Ausschnitt gucken.
Das dürfte deiner neuen Freundin kaum gefallen.
Wovon redest du? Keine Ahnung, wovon du redest.
Ich rede von dir und davon, dass du nicht mehr jeder Frau nachschaust,
die vorbeigeht.
Im Moment schaue ich dir in den Ausschnitt.
Gefällt dir, was du siehst?
Ja, sehr.
Ich glaube nur nicht, dass es sich lohnt, dafür...
Zu sterben.
"Es lohnt sich nicht, dafür zu sterben."
Das werde ich mir merken.
Was, wenn ich gesagt hätte, es lohnt sich?
Das wirst du nun nie erfahren.
Das Handy sollte die Bombe zünden.
Mit Prepaid-Karte. Nie benutzt.
Also keine Anruferliste.
Dank unserer Entschärfungsexpertin haben wir aber Anhaltspunkte.
Es waren zwei oder drei Leute da.
- Abby arbeitet daran. - Gut gemacht, Ziva.
Tu so was nochmal und ich befördere dich mit einem Tritt zurück nach Israel.
Die CIA lässt uns nicht mit dem Informanten reden.
- Schutzmaßnahme. - Die rechte Hand
kommuniziert nicht mit der linken, wer weiß, was die Quelle sagte?
- Oh, McGee. - Ja, ich hab's gleich, Chef.
Sie hacken sich doch nicht bei der CIA ein?
- Nein. - Bei der Homeland Security.
Die haben das Sicherungsarchiv der CIA.
Ok, meinen Vorgesetzten wird das nicht gefallen.
Sagen Sie ihnen nichts.
Intelligent und verschlagen. Eine gefährliche Kombination.
Sie vergessen charmant.
SICHERHEITSZUGRIFF GEWÄHRT
- Ich bin drin. - Nein, tu ich nicht.
Ok, der Name des Informanten ist Mamoun Sharif.
Libanesischer Staatsbürger. In Beirut wegen Erpressung verhaftet.
Kooperierte mit Interpol.
Enttarnte Waffenschieber auf einer unserer türkischen Basen.
Die CIA brachte ihn in die USA.
Er steht auf ihrer Gehaltsliste.
Er hat einen Tante-Emma-Laden in Roslyn, Virginia.
Die Adresse.
- Haben Sie was außer der Uniform? - Soll ich ein Kleid tragen?
Danke.
Hey, was hab ich gesagt?
Der Besitzer zieht mir das vom Gehalt ab.
Erwische ich dich nochmal, rufe ich die Polizei. Geh hinten raus.
Lass dich nicht mehr erwischen.
Danke.
Trotzdem müssen Sie es selbst zahlen, nicht?
Ja.
Aber wo ich herkomme, ist es Sünde, einen Hungrigen abzuweisen.
Also, wie kann ich Ihnen helfen?
Lieutenant Colonel Hollis Mann, Army CID.
- Stecken Sie das weg... - Wir haben Fragen
zu dem Tipp, den Sie der CIA gaben.
Wollen Sie mich umbringen? Sie können nicht hierher kommen.
Wir verstehen, wie wichtig Vertraulichkeit ist.
Wir wollen nur wissen, woher Sie von dem Lager erfuhren.
Mit wem rede ich hier?
- Mit mir. - Mit mir.
Ich höre einiges, ok?
In der Moschee, im Laden, auf der Straße.
- Namen? - Vergessen Sie's.
Ich höre einiges von Leuten, die einiges hören. Unschuldige Leute.
Ich verrate keine Namen. Ich weiß, was dann passiert.
Ich riskiere selbst genug, weil ich mit lhrer CIA rede.
Wofür Sie reichlich entlohnt werden.
Man muss leben.
- Eine.38er Super Automatic. - Ist eine üble Gegend.
Haben Sie einen Waffenschein?
Ok, lhr Land war gut zu mir.
Vor zwei Tagen hörte ich einen Mann von dem Golfplatz reden,
als er Ring Dings kaufte.
Ich glaube, er war keiner von den unschuldigen Leuten.
Warum?
Wegen seiner Bezeichnung für den Golfplatz:
Der Anfang.
Schnell, schau mal. Schau.
- Hast du das gesehen? - Was denn?
Gibbs ließ ihr den Vortritt. Das tut er sonst nie.
Geben Sie das Abby. Ich brauche die Namen aller Slurpee-Käufer.
- Wo ist DiNozzo? - Er hat einen Arzttermin.
Er soll den Laden beschatten.
Er wollte so schnell es geht zurück sein.
- McGee. - Du bist nicht beim Arzt,
oder, Tony?
Doch, bin ich.
Gibbs sieht dauernd auf die Uhr und auf deinen Schreibtisch.
Sag ihm, ich komme gleich.
- Bist du in Ordnung? - Bis eben ja.
Wann sind Sie denn weg?
Tja,
ich bin ein billiges Date.
Ist das ein Date?
War nur eine Analogie, Agent Gibbs.
Also, ich besorgte das Essen. Haben Sie den Fall gelöst?
Nein, ich war dabei, als Sie mich drausbrachten.
So leicht geht das, wie?
Wenn ich Hunger habe.
Ich dachte, er wäre bald gelöst, aber jetzt
habe ich mehr Fragen als Antworten.
Und Colonel Cooper, galt das speziell ihm?
Er kam zufällig zum Bunker.
Ok, also ein beliebiges Ziel, was für Terroristen spricht.
Nur dass die Bombe nicht zum Töten gedacht war.
Da dürfte der Mann in der Leichenhalle widersprechen.
Aber hätten die Terroristen Schrapnells in die Bombe gesteckt
wie sonst immer, wäre auch der Sohn tot.
Dann hätte man sie leichter entdeckt.
Die Terroristen wollen also unter keinen Umständen entdeckt werden.
Das erklärt auch die wenigen Gespräche.
Wenn man sich so gut tarnt,
warum schreibt man dann im Versteck "Tod für Amerika" an die Wand?
- Verzeihung. - Nicht entschuldigen.
- Mehr Fragen als Antworten. - Das zeugt von Schwäche.
Ich dachte, es zeuge von Stärke, sich zu entschuldigen.
Müssten Sie nicht packen?
Meine Mutter rief Sie an, nicht?
Was sagte sie?
- Sie gingen nicht nach Princeton. - Stimmt.
Coltrane.
Hätte nicht gedacht, dass Sie auf Jazz stehen, Josh.
Dad legte sonntags Coltrane und Miles Davis auf,
seit ich denken kann.
Immer die gleichen Platten. Es machte mich verrückt.
Tja, Militärs haben ihre festen Gewohnheiten.
Komisch, bei seinem ersten Einsatz
legte ich die Platten selber auf.
Plötzlich war er wieder da und wir hörten sie gemeinsam an.
Ich weiß, wie schwer das für Sie sein muss...
Wenn Sie mir die Marines ausreden wollen...
Das würde mir nie einfallen.
- Es ist eine Ehre, zu dienen. - Gut.
Schön, dass das klar ist.
Aber eine Frage hätte ich.
Wozu die Eile?
Ja, ganz recht.
Ich sollte warten. Was sind schon ein paar tote Colonels mehr?
- Ich verstehe lhre Wut. - Wut?
Die brachten Dad um. Was würden Sie da fühlen?
Ich würde Gerechtigkeit wollen,
aber Sie wollen Rache.
Verdammt richtig.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Und zurück bleibt ein Haufen von zahnlosen Blinden.
Sie würden Witze reißen und nichts tun?
Ich würde tun,
was nötig ist.
Aber zur rechten Zeit,
am rechten Ort,
und jetzt ist nicht die Zeit.
Für Sie nicht.
Danke.
Homeland Security meldet einen Anstieg von Gesprächen.
Irgendwas geht vor.
Ich hoffe, die Krankheit ist tödlich, DiNozzo.
Joshs Mutter rief an. Er sucht Rache.
Er will zu den Marines statt nach Princeton.
- Ich wollte es ihm ausreden. - Mit Erfolg?
- Keine Ahnung, Chef. - McGee, lauter. Gibbs.
Heftige Explosion zerstörte einen Lebensmittelladen in Roslyn.
Der Besitzer soll zum Zeitpunkt der Explosion im Laden gewesen sein.
Das ist Sharifs Laden.
Da knüpft man Kontakte, eröffnet einen Tante-Emma-Laden.
Wegen Tragödien wie lhrer, Mr Sharif,
traut sich meine Mutter kaum mehr aus dem Haus,
was für mich nichts Gutes verheißt, wie mir schwant.
Lhr Besuch ist etwas verfrüht.
Ich warte noch, bis der Rest von ihm ankommt.
Und bis dahin haben Sie...
Das Offensichtliche. Wie letztes Mal.
Nur dass diesmal die Zerstückelung
von einer sehr starken Bombe verursacht wurde.
Seine Zerstückelung, aber nicht sein Tod?
- Korrekt, Colonel. - Ja, Sie sehen,
er befand sich bei seinem Ableben in der Ruhestellung der Boxer.
Diese Gottesanbeter-Stellung ist eine der ältesten Abwehrhaltungen.
Fast immer eingenommen im Kampf gegen extreme Hitze und Flammen.
Dann verbrannte er lebend.
Sie fackelten den Laden ab und zündeten die Bombe.
So viel Übereifer soll uns was sagen...
Oder da war etwas, das wir nicht finden sollten.
Und wir stießen sie noch drauf.
Ach, komm schon. Runter da vorne, Mann.
Führen lhre Leute alle Selbstgespräche?
- Lhre nicht? - Wissen Sie,
wie viele Ring Dings pro Tag
- ein Tante-Emma-Laden verkauft? - Abby? Die Kunden?
Die Kunden. Die reden über alles Mögliche,
vom Wetter bis zur Hämorrhoidencreme.
Es gibt keinen Ton. Woher wissen Sie, worüber sie reden?
Sie können Lippen lesen.
Ok, wollen wir über mich sprechen oder über den Fall?
Nach sieben Stunden einer total langweiligen Reality-Show
blieb mir ein Endkandidat übrig.
Er nennt sich Abraham.
Er spricht nicht vom Golfplatz,
aber er sagte, der Tag der Gerechtigkeit würde kommen.
Die Zulassungsstelle in Maryland führt ihn als Abraham Moussalah.
Geboren 1974, er saß drei Jahre, weil er
einen Tante-Emma-Laden in Baltimore überfiel.
Fast wäre er mit $86 und einigen Ding Dongs entkommen.
War in der Psychiatrie. Konvertierte zu einer radikalislamischen Sekte.
Haben Sie eine neue Adresse?
Der Bewährungshelfer hat lange nichts von ihm gehört.
Keine Kreditkarten, keine Autozulassung.
Chef, der Kerl ist abgetaucht.
Ich prüfe die Steckbriefe. Ob sich was findet.
Das CID müsste was über die Sekte haben. Ich rufe mal an.
Ich frage bei Polizei und Highway Patrol nach. Wo ist Tony?
Keine Sorge wegen Tony.
Dem geht's gut.
Ja, Gibbs.
- Schon unterwegs, Abby. - Ich warte.
Ziva.
Ist Tony...
Nochmal danke.
Danke. Hey.
Sie haben sich entschieden?
Special Agent Querstrich Gedankenleser.
Na ja, wer kann, der kann.
Ich las lhre Körpersprache, nicht lhre Gedanken.
Sie sind entspannt. Der Kampf ist aus. Sie haben sich entschieden.
Special Agent Querstrich Dr. Phil.
Und, was kommt jetzt, Josh?
Weckruf um 6 Uhr und Wüstentarnung
oder Verbindungspartys und Zudröhnen mit Kommilitonen?
Ich beschloss zu tun, was mein Vater immer wollte.
Der war wohl kein großer Freund vom Zudröhnen.
Nein.
Aber von Princeton.
Also zurück zur Schule?
Dann Jura in Georgetown, dann Navy-Aufklärung.
Das ist gut. Wir können Hilfe gebrauchen.
Hören Sie, ich halte Wort, Josh.
Wir finden die Person, die das getan hat.
Ich weiß, Tony.
Das sieht man an lhrer Körpersprache.
Erinnern Sie sich an das unbenutzte Handy?
Es wurde benutzt, aber die Daten wurden vollständig gelöscht.
Vollständig gelöscht?
Was verstehen Sie daran nicht?
Alles.
Tja, dann sind Sie hier richtig.
Ein Handy ähnelt stark einem Computer.
Man kann Daten löschen, aber weiß man, wo man sucht...
- Zum Punkt, Abby. - Es wurde einmal benutzt.
Ein eingehendes Gespräch, vermutlich der Zündertest.
Dann wurde es zurück auf Werkeinstellung gesetzt.
Haben Sie die Nummer?
Ich dachte, Sie fragen nie.
Der Anruf kam vom Lager, das Sharif der CIA nannte.
Von dort testete Abraham den Zünder.
Jetzt ist er nicht mehr dort.
Seit gestern wimmelt es da von Bombenexperten.
- Kann man die Nummer orten? - Wenn es an ist. Ziva.
- Fast fertig. - Ziva überprüft
die Mobilnetze auf Anfragen
für Handyverbindungen.
- McGee, es wurde eingeschaltet. - Telefoniert er etwa?
Nein, noch nicht.
Ich hab seinen Standort. M Street, Ecke Wisconsin.
Die Georgetown Promenade.
Wolltet ihr etwa ohne mich anfangen?
- Wer ist das? - Ans Ende
- der Promenade, Ost und West. - Zivilisten entfernen. Unauffällig.
- Sind dabei. - DiNozzo.
Princeton.
Da. Abraham auf der Bank.
Wenn wir die Promenade räumen, zündet er.
Wenn es ein Stolperdraht ist, kann jeder zünden.
Die zweite Bombe zündete er per Handy.
Sind Handy und Rucksack verbunden?
Stolperdraht, Handy. Wer weiß, wie er sie scharf macht.
Per Totmannschalter?
- Oder auch nicht. - DiNozzo, hören Sie gut zu.
Was zum Teufel tut er jetzt?
- Was er immer tut. - Umkehren, Leute.
- Die Straße wird geräumt. - Hey, mein Hut.
Vier Ehen. Verhandeln ist sicher nicht sein Ding.
- Sie wären überrascht. - Das war ich bisher schon.
Das Handy ist nicht der Zünder.
Mein Sohn Tony spielt das auch immer.
Wie heißen Sie?
Abraham.
Hey, Abraham. Ich bin Jethro.
Jethro?
- So nennt man mich. - Bleiben Sie bitte ruhig,
gehen Sie zurück.
Das heißt "Freund Gottes".
Der Schwiegervater von Moses.
Er war bei den Israeliten, als Gott das Rote Meer teilte.
Wissen Sie, warum Gott das Rote Meer teilte?
Nein.
Damit alle sehen, dass die Fische dem Willen Gottes gehorchen.
Wovon redet der Kerl?
Der hat doch nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Wie alle Selbstmordattentäter.
Abraham, darf ich Sie was fragen?
Finden Sie es richtig, Unschuldige zu verletzen?
Nein, Jethro.
Das dachte ich mir.
- Was tun Sie hier, Abraham? - Ich warte auf einen Freund.
Er lädt mich zum Essen ein.
Gab er Ihnen den Rucksack?
Vor einer Stunde. Er sagte, damit ich es nicht vergesse.
Wie heißt dieser Freund?
Sharif.
Wer liegt dann in der Leichenhalle?
Er wollte um 15 Uhr kommen.
Ziva...
Hinter Ihnen.
Abraham, dürfen wir mal in den Rucksack schauen?
- Das EOD ist nicht da, Chef. - Wir können nicht warten.
Soll ich sie entschärfen? Oder beförderst du mich...
Na los.
Die anderen gehen zurück. Los. Weg hier.
- 30 Sekunden. - Tony, Armeemesser.
Wie heißen Sie?
- Tim. - Das heißt: "Der sich gleich
in die Hosen macht."
Warum macht er sich in die Hosen?
Er ist hier.
Nein,
nicht mehr.